(Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
Saya akan pulang ke rumah awal esok.
Saya akan hubungi mak cik sendiri.
Baik.
Tolong beritahunya bagi pihak saya, pak cik.
Baik.
Kenapa?
Pak cik dan mak cik saya bergaduh.
Mak cik bertanya pak cik kenapa dia kenalkan saya...
pada gendang berbanding peralatan muzik yang lain.
Saya tertanya juga. Kenapa awak memilih gendang?
Tidak semua orang dapat bermain alat itu.
Sebenarnya...
sebenarnya...
pada awalnya,
saya mulakan dengan dram.
Saya pergi melihat dram dan kumpulan dram bersama pak cik saya.
Dan saya terpukau dengannya.
Bunyi dram itu seperti...
datang dari dunia lain.
Bagaimana dengan awak?
- Piano. - Ya.
Ibu saya bermain piano.
Saya mendengar dia bermain piano...
sejak dari dalam kandungan lagi.
Begitu. Jadi siapa dia antara...
ibu bapa awak yang yang pekak ton?
Adakah ayah atau ibu awak?
Sebenarnya...
saya tidak tahu. Saya tidak pernah dengar mereka menyanyi.
Mungkin, ayah saya.
Ayah awak?
Saya juga rasa begitu.
Baiklah.
Saya akan bantu awak baikinya jika awak mahu.
Klinik Yi Young untuk orang pekak ton.
Untuk sepuluh minit...
Oh Tuhan, ini murah sahaja. Sepuluh dolar.
Tolonglah.
- Oh Tuhan. - Baik.
Ulang selepas saya.
Hatiku berdebar
Hari itu
Hari yang indah
Giliran awak.
Cepat.
Hatiku berdebar
Hari itu
Hari yang indah
Oh Tuhan,
di mana patut saya mulakan?
Pertama,
cuba stabilkan suara awak. Jangan buat begini.
Nyanyi seperti lagu kanak-kanak..
Hatiku berdebar
Hari itu
Begini. Cuba awak lakukan.
Hatiku berdebar
- Hari itu. - Awak lakukan dengan baik. Begitu.
Hari yang indah.
Awak lakukan dengan baik. Bagus.
Hatiku terlalu berdebar
Hatiku
Hatiku terlalu berdebar
Hatiku
- Berdegup dengan pantas - Berdegup dengan pantas
- Pada hari yang indah - Pada hari yang indah
- Hari itu - Hari itu
Bagus!
Cuba lagi.
Berikan saya sepuluh dolar, tolonglah.
Oh Tuhan.
Tolong selamatkan saya.
Yi Young.
Selamatkan saya.
Awak alami mimpi buruk?
Ya.
Saya alami mimpi buruk yang sama selama setahun.
Saya tidak akan kerap alaminya...
memandangkan awak berada di sisi saya.
Saya ada di sini, jadi jangan risau dan sambung tidur.
Baik.
Boleh saya...
pegang tangan awak ketika tidur?
Hanya tangan awak.
Ia hangat.
Awak lihat...
pertemuan pertama kita tidak menyenangkan.
Jadi saya harap kita tidak...
akan pernah berpisah...
dan kekal bersama untuk waktu yang panjang.
Hingga kita penat dengan satu sama lain.
Pergi tidur dan jangan alami mimpi buruk.
Baik.
Beritahu saya!
Saya tidak tahu.
Saya tidak boleh ingat.
Tolong selamatkan saya.
Tolong jangan apa-apakan saya.
Awak masih ingat siapa yang awak telah bunuh?
Awak mahu keluar?
Saya rasa saya sukakan awak.
Mungkin awaklah pembunuh Ian.
Mungkin awak tidak ingat,
tapi adik saya sayangkan awak.
Saya tidak tahu apa-apa. Saya sudah cakap saya tidak boleh ingat.
Seorang lelaki telah mati.
Semua tulang dia hancur, dan organ dia telah pecah.
Cukuplah!
Cuba ingat semula walaupun awak tidak mahu.
Saya akan cuba.
Saya akan bertanggungjawab.
Lagipun, mungkin saya orang yang telah bunuh adik awak.
Awak langsung tidak peduli tentang saya, betul?
Awak tidak akan rasa apa-apa walaupun jika saya hilangkan diri.
Semua yang berlaku di antara kita adalah satu penipuan.
Ya.
Baiklah.
Ini satu kejutan.
Awak buat saya terkejut. Bila awak sampai?
Baru sahaja. Saya baru habis syif pagi.
Awak nampak gembira. Perkhemahan itu menyeronokkan?
Ya. Sebenarnya, awak juga tahu,
memang rasa menyeronokkan jika dapat keluar.
Yi Young.
Sejujurnya,
ada sesuatu yang saya tidak boleh beritahu awak selama ini.
Beritahu saya?
Apa?
Awak masih ingat diari ini?
Ini berada dalam beg awak pada hari kemalangan itu.
Awak cakap awak sudah buangkannya.
Ia ada pada saya.
Kenapa awak tidak jujur dengan saya? Ini bukanlah hal besar.
Ada sebab kenapa awak tidak boleh beritahu saya, betul?
Sebenarnya,
saya sudah mengenali Yoon sebelum kemalangan itu.
Saya tidak dapat beritahu awak.
Saya tidak rasa yang awak perlu tahu.
Adik dia telah mati akibat kemalangan itu.
Saya berusaha untuk sembunyikannya daripada awak...
kerana saya tahu yang awak akan menderita.
Saya rasa sangat keliru sekarang.
Awak rahsiakannya kerana awak tahu saya akan menderita?
Apa pula ini?
Kenapa ada gambar Yoon di dalam ini?
Yang ini nampak sedap.
Lelaki ini.
Siapa?
Bukan ini Jang Do Hoon?
Bagaimana awak boleh mengenali abang saya?
"Abang"?
Dia abang awak?
Ya. Dia abang saya.
Dia pembantu profesor,
dan saya pernah sukakan dia.
Awak sukakan abang saya?
Saya sahaja yang rasa begitu.
Dia hilangkan diri secara tiba-tiba, jadi saya cuma rasa ingin tahu.
Di mana dia sekarang?
Dia tiada di sini.
Dia sedang lanjutkan pelajaran di Amerika.
Betul?
Baguslah jika begitu.
Ini sangat istimewa. Boleh awak beri saya gambar ini?
Sudah tentu.
Terima kasih.
(Jang Do Hoon)
Saya dengar dia akan berlepas ke Amerika hari ini.
Apa?
Yi Young!
Saya akan simpankan barangan awak.
Saya juga akan jaga rumah ini.
Jika awak mahu jualkannya, maklumkan saya.
Awak boleh uruskannya.
Bagaimana dengan Yi Young?
Bukan awak patut ucapkan selamat tinggal?
Saya tidak boleh uruskan hal itu.
Saya tahu. Mari pergi.
Yoon.
Yoon!
(Kepada Yi Young)
Saya minta maaf kerana tinggalkan awak dengan sepucuk surat.
Saya tidak berani untuk luahkan ini secara berdepan.
Saya mahu beritahu awak semalam,
tapi saya memang tidak boleh.
Tidak.
Saya telah fikirkan apa yang telah berlaku.
Saya sudah seksa awak buat masa yang lama.
Saya paksa awak ingat semula perkara yang tidak perlu.
Saya buat awak lalui perkara yang tidak diperlukan,
Masa yang kita luangkan bersama penuh dengan kepedihan.
Saya minta maaf atas semua itu
Yoon!
Saya harap awak akan luang seluruh hidup awak dengan bahagia.
Jika awak boleh buat begitu,
saya akan dapat harungi semuanya tidak kira di mana saya berada.
(Ujian Pengenalan Kepada Pemasaran)
Awak ada dari sekarang hingga jam 12:00 tengah hari.
Lepas selesai, tinggalkan kertas ujian atas meja awak...
dan keluar tanpa ganggu sesiapa.
Dia seorang pembantu profesor,
dan saya telah sukakan dia.
Awak suka abang saya?
Ia cinta sebelah pihak.
Kemudian,
apa nama sebenar awak?
Jang Do Hoon.
(Jang Do Hoon)
(Satu tahun kemudian.)
Helo.
Tahniah untuk kenaikan pangkat awak,
Pengurus Yang.
Terima kasih.
(Resital Piano Kepulangan Jang Yoon)
(CEO, Yoon Mi Rae)
Kulit awak sudah gelap.
Benarkah?
Saya telah habiskan banyak masa di luar kebelakangan ini.
Saya sebenarnya minta awak datang kerana saya ada satu permintaan.
Saya ingin lihat awak juga kerana lama tidak berjumpa.
Apa permintaan itu?
Saya tertanya jika awak boleh buat persembahan sebagai tetamu...
di konsert ulang tahun pertama orkestra simfoni kami.
Mungkin akan ada beberapa halangan,
tapi saya boleh yakinkan lembaga.
Apa pendapat awak?
Saya minta maaf.
Tapi saya sebenarnya konduktor di orkestra lain.
Benarkah?
Awak sepatutnya beritahu saya.
Orkestra mana?
Ia orkestra remaja di Chuncheon.
Saya bentuk orkestra kecil untuk pelajar yang tidak mampu...
pergi akademi lepas sekolah.
Ia orkestra belia.
Awak ajar budak-budak?
Saya sebenarnya datang ke sini untuk buat cadangan.
Orkestra awak patut buat persekutuan dengan kami.
Ahli boleh lawat orkestra kami...
dan ajar budak-budak dua kali setahun.
Dan setiap kali awak tukar instrumen,
awak patut derma instrumen lama kepada pelajar kami.
Jika itu cadangan awak,
saya lebih dari rela untuk terima ia.
Terima kasih.
Hei.
Kenapa Eun Ju buat persembahan sebagai tetamu...
bila dia sudah berhenti orkestra?
Cik Yoon minta dia buat persembahan untuk kita.
Dia minta Eun Ju buat persembahan di konsert ulang tahun.
Oh Tuhan, dia sangat setia.
Setia, konon.
Dia mungkin datang untuk duit.
Oh Tuhan.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Betul, awak sudah lihat papan buletin?
Jang Yoon sedang buat resital.
Ya.
Dia tidak telefon?
- Tidak. - Oh Tuhan, orang teruk kejam.
Oh Tuhan, belakang saya sakit.
Awak patut tambah telur...
bila mi hampir masak.
Awak tidak tahu banyak tentang hidup.
Adakah awak suka makan kimchi dengan ramen?
Saya akan belanja awak kimchi goreng hari ini.
Ini adalah nasi goreng dengan ham dan keju...
dan sedikit kimchi goreng.
Jangan cakap dengan saya.
Saya tunggu lama di sini...
sebab tidak tahu bila awak akan muncul.
Kenapa awak mahu tunggu saya? Awak tiada telefon bimbit?
Awak tukar nombor awak.
Adakah awak sengaja ubah ia sebab tidak mahu jumpa saya?
Awak tidak dapat telefon hanya kerana awak tiada nombor saya?
Tapi, awak juga buang nombor awak...
dan larikan diri.
Oh Tuhan.
Ia sebab saya tidak rasa saya boleh pergi...
jika saya cakap dengan awak sebelum saya pergi.
Adakah awak bergurau?
Awak masih fikir saya jenaka, bukan?
Awak fikir saya akan tersentuh jika tiba-tiba muncul begini?
Awak mahu saya menangis?
Tidak.
Awak pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal,
dan awak tidak pernah hubungi selama setahun.
Kenapa awak ada di sini?
- Saya datang berjumpa dengan awak. - Awak hanya melarikan diri...
selepas meninggalkan nota permintaan maaf.
Saya minta maaf.
Awak begitu mementingkan diri sendiri.
Awak pergi apabila awak mahu...
dan tiba-tiba muncul untuk jumpa saya?
Awak fikir semuanya menjadi baik jika awak memohon maaf?
Jangan ikut saya. Ia menjengkelkan.
Saya tidak cuba mengganggu awak.
Ini jalan saya pulang.
Apa?
Ki Sang telah menjaga rumah saya untuk saya.
Dan saya berpindah semula.
- Bila? - Awal petang tadi.
Saya dengar awak lulus uji bakat itu.
Awak seorang ahli sepenuh masa sekarang?
Ya, saya satu-satunya pemain timpani...
dari orkestra kami. Kenapa awak bertanya?
Kerana saya bangga dengan awak.
Sekarang saya telah berpindah balik,
awak ingin melakukan kerja sambilan?
Kerja sambilan apa?
Ajar saya bagaimana untuk menyanyi.
Saya akan membayar awak 10 dolar setiap 10 minit.
Awak akan dibayar terlebih dahulu setiap minggu,
dan harus berbincang terlebih dahulu jika mahu membatalkan perjanjian.
Apa pendapat awak?
Baiklah, apa sahaja. Saya akan mengajar awak.
Baiklah. Mari lakukannya.
Ya, mari kita lakukannya.
Do Hoon.
Ya?
Awak ingat apa yang awak tulis dalam surat itu sebelum awak pergi?
"Saya memaksa awak untuk mengingati perkara-perkara yang tidak perlu."
Awak menulis pelbagai kata-kata mengarut.
Benarkah?
Katakan saya lakukan.
Awak salah mengenai semuanya.
Saya mahu ingat segala-galanya,
tapi saya rasa kecewa kerana saya tidak dapat.
Ia sukar, tapi saya sangat menyukai fakta...
saya dapat mengingati segala-galanya.
Saya akhirnya rasa bebas.
Jadi kenapa awak bereaksi dengan keliru dan dungu...
saya sengsara dan sakit?
Saya minta maaf.
Jangan senyum. Ia menjengkelkan.
Baiklah, saya tidak akan senyum.
Ini adalah amaran.
Jika awak terlibat dalam hidup saya dan tiba-tiba hilang lagi,
saya berjanji saya akan membunuh awak, faham?
Faham.
Saya akan mengejar awak ke hujung bumi dan memusnahkan awak, faham?
Saya faham.
Saya tidak akan pergi ke mana-mana lagi.
Saya datang ke sini kerana saya merindui awak.
Saya benar-benar minta maaf saya tiba-tiba hilang...
tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Saya rasa seperti saya meletakkan awak melalui pelbagai...
dan membuat awak menderita.
Dan saya tidak boleh memaafkan diri saya untuk itu.
Tapi saya menyesal sebaik sahaja saya pergi.
Saya terlalu rindukan awak.
Saya terpaksa menghentikan diri saya daripada kembali kepada awak.
Dan itu sangat sukar.
Saya fikir saya hampir mati kerana cuba menghentikan diri saya.
Saya tidak pergi ke mana-mana.
Saya tidak akan pergi walaupun awak beritahu untuk meninggalkan awak.
Saya akan kekal di sisi awak.
Okey?
Bolehkah kita memegang tangan?
Saya tidak mahu.
Ini bagus. Sudah lama.
Ian.
Sudah lama, bukan?
Awak masih banyak senyum di sana?
Masih sukar bagi awak untuk berbohong? Awak masih sering kecewa?
Awak berjaya di sana?
Orang yang telah memberikan saya tempat yang indah ini...
adalah awak, bukan orang lain.
Dunia penuh dengan penderitaan,
tapi ia penuh dengan orang yang mengatasinya.
Saya belajar rahsia ini...
dari awak, Ian.
Terima kasih.
saya mungkin akan ingat awak...
untuk masa yang sangat lama.
(Terima kasih kerana menonton Saya Mahu Dengar Lagu Awak.)